A importância das academias de escalada bagunçadas
Comecei a escalar em 1973, antes de existirem academias e instruções formais sobre a escalada; uma década inteira antes da escalada esportiva ser uma modalidade. Meus parceiros de escalada e…
La importancia del desorden en los rocódromos
Comencé a escalar en 1973, antes de escalar en rocodromos y entrenarme formalmente en escalada. Una década completa antes de la escalada deportiva la escalada era otra disciplina. Mis compañeros de…
L’importance de salles d’escalade bordélique
J'ai commencé à grimper en 1973, avant que les salles d’escalade n’apparaissent et sans enseignement formel de l'escalade ; une décennie entière avant que l'escalade sportive ne devienne une discipline…
The Importance of Messy Climbing Gyms
I started climbing in 1973, before climbing gyms and formal climbing instruction; a full decade before sport climbing was a discipline in climbing. My climbing partners and I read books,…
A Perfect Mess
I had a student in a clinic recently, who I’ll call Sarah. She was experiencing difficulty while climbing a challenging route. I noticed she was shaking her head “no” as…
Un parfait désordre
J'ai récemment eu une élève dans un stage que j'appellerai Sarah. Elle éprouvait de la difficulté à grimper dans une voie difficile. J'ai remarqué qu'elle hochait la tête en signe…
Um desastre perfeito
Eu tive uma aluna em um workshop recentemente, a quem eu chamarei de Sarah. Ela estava passando por dificuldades ao escalar uma via desafiadora. Eu notei que ela estava fazendo…
Un desorden perfecto
Hace poco una participante en unas practicas, a la que llamaré Sarah. Estaba experimentando las dificultades al escalar una ruta desafiante. Me di cuenta de que estaba negando con la…
